สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 1 มี.ค. ว่า การพบหารือระหว่างประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐ และรองประธานาธิบดีเจ.ดี. แวนซ์ กับประธานาธิบดีโวโลดิเมียร์ เซเลนสกี ผู้นำยูเครน กลายเป็นการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในช่วงหนึ่ง
เซเลนสกี : การทูตแบบไหนที่คุณกำลังพูดถึง เจ.ดี. คุณหมายถึงอะไร ?
แวนซ์ : ผมกำลังพูดถึงการทูต ที่จะสามารถยุติการทำลายล้างประเทศของคุณ
เซเลนสกี : ครับ แต่ถ้าคุณ …
แวนซ์ : ท่านประธานาธิบดี ด้วยความเคารพ ผมคิดว่ามันเป็นการไม่ให้เกียรติ ที่คุณเยือนห้องทำงานรูปไข่ของทำเนียบขาว แล้วพยายามโต้เถียงต่อหน้าสื่ออเมริกัน ตอนนี้พวกคุณกำลังบังคับให้ทหารเกณฑ์ต้องออกรบในแนวหน้า เพราะมีปัญหาด้านกำลังพล คุณควรขอบคุณประธานาธิบดีสหรัฐนะ
เซเลนสกี : คุณเคยไปยูเครน เพื่อเห็นปัญหาของเราหรือยัง ?
แวนซ์ : ผมเคยดูและอ่านข่าว ผมรู้ว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น คือคุณพาผู้คนไปดูเฉพาะสิ่งที่คุณอยากให้พวกเขาเห็น ท่านประธานาธิบดี คุณจะปฏิเสธไหม ว่าคุณมีปัญหาเรื่องการเกณฑ์ทหาร คุณคิดว่าเป็นเรื่องเหมาะสมไหม ที่มานั่งในห้องทำงานรูปไข่ของสหรัฐ แล้วโจมตีรัฐบาลวอชิงตัน ที่กำลังพยายามช่วยป้องกันประเทศของคุณ ให้รอดพ้นจากการถูกทำลาย
เซเลนสกี : ก่อนอื่นเลย ในช่วงสงคราม ทุกประเทศต่างก็มีปัญหา ไม่เว้นประเทศของคุณ คุณมีแนวทางแก้ปัญหาที่ดี แม้ยังไม่รู้สึกถึงมันตอนนี้ แต่คุณจะรู้สึกถึงมันในอนาคต
ทรัมป์ : คุณไม่รู้หรอก อย่ามาบอกเรา ว่าเราควรรู้สึกอย่างไร เรากำลังพยายามแก้ปัญหา อย่ามาบอกเราว่า เราจะต้องรู้สึกยังไง
เซเลนสกี : ผมไม่ได้บอก ผมกำลังตอบ
แวนซ์ : แต่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ทรัมป์ : คุณไม่มีสิทธิมาสั่งสอนเราว่า เราต้องรู้สึกอย่างไร เพราะเราจะรู้สึกดีและแข็งแกร่งมาก
ทรัมป์ : สถานการณ์ของคุณตอนนี้ไม่ดีเลย คุณทำให้ตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก คุณไม่มีไพ่ในมือแล้วตอนนี้ แต่ถ้าคุณอยู่กับเรา คุณจะเริ่มมีไพ่ให้เล่น (หมายถึงการต่อรอง) คุณกำลังเล่นพนันกับชีวิตของผู้คนนับล้าน คุณกำลังเล่นพนันกับสงครามโลกครั้งที่สาม และสิ่งที่คุณทำอยู่ คือ การไม่ให้เกียรติประเทศนี้
แวนซ์ : คุณขอบคุณเราสักครั้งหรือยัง ?
เซเลนสกี : หลายครั้งแล้ว
แวนซ์ : ผมหมายถึงตอนนี้ ที่เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ ช่วยพูดอะไรเพื่อแสดงความขอบคุณต่อสหรัฐ และท่านประธานาธิบดี ซึ่งกำลังพยายามช่วยประเทศของคุณหน่อย
เซเลนสกี : ครับ แต่คุณคิดไหมว่าถ้าคุณ “พูดให้ดังมาก” เกี่ยวกับสงคราม
ทรัมป์ : เขา (แวนซ์) ไม่ได้พูดแบบนั้น ประเทศของคุณกำลังมีปัญหาใหญ่ ไม่ ๆ คุณพูดมาเยอะแล้ว ประเทศของคุณกำลังมีปัญหาใหญ่นะ
เซเลนสกี : ผมรู้ ผมรู้
ทรัมป์ : คุณไม่ได้ชนะในสิ่งนี้ คุณยังมีโอกาสดีที่จะผ่านมันไปได้ เพราะพวกเรา
เซเลนสกี : เราแข็งแกร่งมาตั้งแต่ต้น เราสู้เพียงลำพัง และพวกเราขอบคุณพวกคุณแล้ว
ทรัมป์ : คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเลย เราให้ยุทโธปกรณ์ทางทหารแก่คุณ ทหารของคุณกล้าหาญ แต่เป็นเพราะพวกเขาใช้ยุทโธปกรณ์ของเรา ถ้าไม่มีอาวุธของเรา สงครามนี้น่าจะจบภายในอีกสองสัปดาห์
เซเลนสกี : ผมได้ยินจากปูตินว่า ภายในสามวัน
ทรัมป์ : ถ้ายังเจรจากันแบบนี้ต่อไป มันจะเป็นเรื่องยากมาก
แวนซ์ : แค่พูดว่าขอบคุณก็พอ
เซเลนสกี : ผมพูดไปหลายครั้งแล้ว
แวนซ์ : ผมยอมรับว่า เรามีความเห็นต่างกัน เราควรไปถกเถียงกันเรื่องความเห็นต่างนั้นที่อื่น มากกว่าการมานั่งทะเลาะกันต่อหน้าสื่อแบบนี้ ในเมื่อคุณผิด เรารู้ว่าคุณผิด
ทรัมป์ : คุณกำลังถูกฝังอยู่ที่นั่น ประชาชนของคุณกำลังล้มตาย คุณกำลังขาดแคลนทหาร ฟังนะ… แต่แล้วคุณก็มาบอกเราว่า “ผมไม่ต้องการหยุดยิง ผมไม่อยากหยุดยิง ผมต้องการสู้ต่อ”
ทรัมป์ : คุณไม่ได้แสดงท่าทีขอบคุณเลย และนั่นไม่ใช่เรื่องดี พูดจริงๆ นะ มันไม่ใช่เรื่องดี โอเค ผมว่าพอแล้ว คุณคิดว่ายังไง ? เป็นรายการที่ยอดเยี่ยมเลย ผมพูดได้แค่นั้น.
เครดิตภาพ : AFP
