เรียกได้ว่ากำลังเป็นไวรัลที่บนโลกออนไลน์พูดถึงสนั่น หลังจากศิลปินระดับโลกอย่าง “ลิซ่า-ลลิษา มโนบาล” ได้ไปออกรายการแนววาไรตี้ของ “แดซอง BIGBANG” รุ่นพี่จากค่ายเพลงเก่า YG Entertainment บนช่องยูทูบ 집대성 EP : [SUB] BANGPINK in your area ตอน 2 | ตอนนี้เหลือกันแค่ 2 คน | ZIP DAESUNG
โดยในเทปนี้ “แดซอง” ก็ได้เตรียมไก่ทอดเกาหลีเมนูที่ลิซาคิดถึงและอยากทานมากที่สุด พร้อมกับเล่าว่า เธอเพิ่งบินมาจากประเทศไทย ตรงมาเกาหลีวันนี้เลย และอยากกินมาก ๆ โดยแดซองก็ถามว่าฉันรู้สึกทึ่งกับภาษาไทยมาก ทำไมเวลาเราทักทายกัน อันยองอาเซโย แต่ภาษาไทยคำว่า “สวัสดีค่ะ” บางครั้งก็ “สวัสดีครับ” ซึ่งลิซ่าก็อธิบายว่า ผู้หญิงต้องลงท้ายด้วยคำว่าค่ะ ส่วนผู้ชายจะลงท้ายด้วยคำว่าครับ แดซองถามว่า แต่ถ้าฉันเป็นผู้ชายพูดว่า สวัสดีค่ะก็แปลก ๆ มั้ย ลิซ่ารีบตอบทันทีว่า ไม่นะ มันดูน่ารัก เพราะบางครั้งผู้หญิงก็พูดคำว่าสวัสดีครับ
ซึ่งแดซองก็เล่าว่าอีก 3 วันหลังจากนี้ ฉันจะไปประเทศไทยด้วยนะ คงต้องลองใช้คำแบบนี้สักหน่อยแล้ว ตอนนี้มีคำฮิต ๆ ในประเทศไทยบ้างมั้ย ลิซ่าก็ตอบว่า มีเพิ่งเรียนมาจากเพื่อนเมื่อวานนี้เลย คำว่า ชีเสิร์ฟ ใช่มันคือคำภาษาอังกฤษ แต่เราจะพูดด้วยสำเนียงภาษาไทย ไว้ใช้ตอนที่พี่ทำอะไรแล้วออกมาดูดีมาก ๆ จะใช้ว่าชีเสิร์ฟ พี่เอาคำแบบนี้ไปใช้ได้นะ และก็มีอีกคำว่า แต้งกิ้วค่ะเทกี้ คำนี้ต้องมีอินเนอร์ทำมือทำไม้แบบนี้
นอกจากนี้ยังมีช่วงทายคำฮิตของภาษาเกาหลีที่อ่านยาก ซึ่งแดซองกก็ถามว่า ภาษาไทยก็มีเหมือนกันมั้ย ประโยคที่อ่านยากแบบนี้ ลิซ่าก็บอกว่า ฉันจะหาให้พี่อันง่ายที่สุดนะคะ ระนอง ระยอง ยะลา ปรากฏว่าลิซ่ากลับพูดไม่ได้ ลิ้นพันเสียเอง แดซองเลยบอกลิซ่าว่าเอาใหม่สิ อะไรเนี่ย ซึ่งลิซ่าก็รวบรวมสติและพูดใหม่อีกครั้ง ปรากฏว่าก็ทำไม่ได้ แดซองเลยลองบ้าง กลับพูดชัดกว่าราวกับเป็นคนไทย
ทั้งนี้แดซองก็พูด ระนอง ระยอง ยะลา อีกครั้ง และถามว่าลิซ่าทำไมเธอพูดไม่ได้ ลิซ่าถึงกับกลั้นขำไม่ไหวจนเสียหลักตกเก้าอี้ พร้อมพูดว่า ตลกมากเลย พี่เก่งมากเก่งกว่าฉันอีกนะ โดยลิซ่าไม่ยอมแพ้ ลองพูดอีกครั้งแต่ก็ไม่รอด แดซองเลยแนะนำว่าให้ออกเสียงตามฉันนะ ทั้งคู่ก็ประสานเสียงจนลิซ่าพูดได้
อย่างไรก็ตาม คลิปดังกล่าวกลายเป็นไวรัลช่วงข้ามคืน โดยแฟนคลับชาวไทยต่างตัดคลิปพร้อมตัดต่อภาพเป็นมีม และแซวสาวลิซ่าอย่างล้นหลามอีกด้วย…
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ : @집대성
